01.07.2020 00:00 |
Карантин: День за днем - 01.07.2020. Фильм «Курманжан датка» будет дублирован на турецкий язык и показан на телеканалах Турции
Сегодня я узнала прекрасную новость на портале АКИpress в рубрике "Культура": "Турецкие дистрибьюторы заинтересовались отечественной кинокартиной «Курманжан датка» производства «Кыргызфильм» и «Айтыш Фильм»". Я тотчас связалась с режиссером фильма Садыком Шер-Ниязом, чтобы поздравить его с этим замечательным событием.
Садык Шер-Нияз, поблагодарив за поздравление, отметил, что продвижением его картины занимаются американские дистрибьюторы, также он обратил мое внимание, что фильм будет дублироваться на турецкий язык, а не сопровождаться турецкими субтитрами. Кроме того, в ходе разговора мы вспомнили о недавнем высказываании казахского президента Касым-Жомарта Токаева о фильме "Курманджан Датка".
Недавно президент Казахстана Токаев, говоря об укреплении госязыка, поставил в пример кыргызский кинематограф: "Кыргызские кинематографисты сумели снять значительный, содержательный, радующий глаз и переполняющий душу фильм "Курманжан Датка" с бюджетом всего в 1,5 миллиона долларов". (Полностью читать здесь)
Оригинал на казахском: “Қырғыз киногерлері «Құрманжан датқа» деген мәнді, мағыналы, көз қуантып, көңіл толатын фильм түсірді. Соған бар-жоғы 1,5 миллион доллар жұмсаған.”
Садык Шер-Нияз: "Мы попытаемся отправить господину президенту Казахстана постер фильма с подписями всей съемочной группы и диск фильма в знак благодарности за такую высокую оценку".
Садык Шер-Нияз также отметил, что Касым-Жомарт Токаев таким образом дал высокую оценку всему кыргызскому кинематографу, а не только картине "Курманджан Датка". Это очень важно для нас - кыргызских кинематографистов, ибо бюджеты кыргызских фильмов всегда на порядок ниже бюджетов казахстанских фильмов. Но творческий потенциал кыргызского кино всегда был высок и в настоящее время нашим режиссерам удается сохранять его на достойном уровне.
А мы в свою очередь, хотим поздравить всех режиссеров Кыргызстана с профессиональным праздником, который отмечается 1 июля. Желаем всем творцам - успехов и процветания! Как сегодня выяснилось - 1 июля - день режиссера!
Обложка брошюры Гульбары Толомушовой с материалами о кыргызских фильмах (2014, стихотворные строки Сооронбая Жусуева их романа в стихах "Курманджан Датка")
Фрагменты из статьи "Сказание об Алайской царице" Г.Толомушовой:
1) "...Создание фильма «Курманджан Датка» имеет большое культурное значение в истории кыргызского кино. Один факт, что вся нация замерла в ожидании выхода картины на экраны страны – дорогого стоит. Хотелось бы выделить прекрасных актеров: Элину Абай кызы и Назиру Мамбетову в заглавном образе героини, Азиза Мурадилаева в роли Алымбека Датки, Акылбека Абдыкалыкова в роли Жантай-хана, Ашыра Чокубаева в роли эмира Музаффара, Илима Калмуратова в двух ролях - Сарымсака и странного старика, Рыспека Жумабаева в роли Чотона, и многих, многих других! У зрителей будет шанс увидеть знаменитых артистов в небольших, но впечатляющих врезках на экране: великолепная Жамал Сейдакматова в роли 96-летней Курманджан, и сокуровский актер Леонид Мозговой в роли генерала Милютина..."
2) "...В колонке других плюсов Шер-Нияза в моем списке находится его отличная команда, костяк которой составляют молодые специалисты «Айтыш-фильма», студии, которая была им создана в 2006 году. Кроме того, как сообщают члены съемочной группы, в производстве фильма было задействовано: профессиональных актеров более 250ти человек, несколько тысяч человек снимались в массовых сценах, в общей сложности в длительном процессе с момента возникновения идеи до полного его завершения было задействовано почти десяти тысяч человек..."
ххх
Возвращаясь к дубляжу фильма "Курманджан Датка" на турецкий язык и показу на турецких телеканалах, сообщим, что подписан договор о передаче видеоматериалов и звуковых файлов для дубляжа на турецкий язык и получено разрешение для размещения кинокартины на турецких телеканалах. По договору полученная прибыль после вычета расходов будет будет поделена между кыргызской стороной и турецкими дистрибьюторами.
Пресс-служба Департамента кинематографии
|